Poesia de posse contra a propriedade: os ready-mades de Oswald de Andrade e Blaise Cendrars

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.47295/mgren.v13i2.1350

Palabras clave:

Modernismo, Vanguardia, Poesía

Resumen

Se propone con este trabajo analizar los diálogos entre las obras de Oswald de Andrade y Blaise Cendrars a través del collage y del ready-made, partiendo del método vanguardista hasta la versión Antropofágica. Se sabe que la primera fase del Modernismo brasileño estuvo marcada por la articulación con las corrientes de las Vanguardias europeas. En este contexto, evaluaremos la hipótesis de que Oswald de Andrade se "tragó" la estética de Blaise Cendrars y creó un vínculo entre las corrientes extranjeras y el proyecto artístico modernista. Para el análisis comparativo de las relaciones estéticas entre el poeta brasileño y la vanguardia, consideraremos las obras Documentaires, Feuilles de Route, Dix-neuf poèmes élastiques y Pau-Brasil. Como base teórica se considerarán estudios sobre estética vanguardista y modernista.

Biografía del autor/a

Natalia Bisio de Araujo, Universidade Federal de Uberlândia

Professora Adjunta no Instituto de Letras e Linguística (ILEEL) da Universidade Federal de Uberlândia (UFU), no curso de Letras- Francês e Literaturas de Língua Francesa. Doutora e metre em Estudos Literários pela Universidade Estadual Paulista – UNESP. Cursou Littératures de Langue Française pela Université de Montréal – Canadá. Líder do grupo de pesquisa "O Gênero Poético na Modernidade, Vanguardas e Modernismo" (CNPq/UFU).

Citas

ABBEVILLE, Claude d’. Histoire de la mission des peres capucins en l’isle de Maragnan et terres circonuoisines: ou est traicte des singularitez admirables & des meurs des indiens habitants de ce pais auvec missiues et aduis qui ont este enuoyez de nouveau. Paris: Imprimerie de François Huby, 1614. Disponível em: https://purl.pt/212. Acesso em 28 set. 2022.

ABBEVILLE, Claude d’. História da missão dos padres capuchinhos na ilha do Maranhão e suas circumvisinhaças. Tradução de Cezar Augusto Marques. São Luiz: Typ. do Frias, 1874. Disponível em: http://www2.senado.leg.br/bdsf/handle/id/221724. Acesso em 28 set. 2022.

AMARAL, Aracy Abreu. Blaise Cendrars no Brasil e os Modernistas. São Paulo: Editora 34/Fapesp, 1997.

AMARAL, Aracy Abreu. Tarsila: sua obra e seu tempo. 2. ed. São Paulo: Editora 34; Edusp, 2010.

ANDRADE, Mário de. “Blaise Cendrars” (1924). In: EULALIO, Alexandre. A aventura brasileira de Blaise Cendrars: ensaio, cronologia, filme, depoimentos, antologia, desenhos, conferências, correspondência, traduções. 2. ed. rev. ampl. por Carlos Augusto Calil. São Paulo: Edusp, 2001. p. 384-394.

ANDRADE, Oswald de. “Manifesto Antropófago” (1928). In: TELES, Gilberto Mendonça. Vanguarda europeia e modernismo brasileiro: apresentação dos principais poemas metalinguísticos, manifestos, prefácios e conferências vanguardistas, de 1857 a 1972. 19. ed. Petrópolis: Vozes, 2009a. p. 504-511.

ANDRADE, Oswald de. “Manifesto da Poesia Pau-Brasil” (1924). In: TELES, Gilberto Mendonça. Vanguarda europeia e modernismo brasileiro: apresentação dos principais poemas metalinguísticos, manifestos, prefácios e conferências vanguardistas, de 1857 a 1972. 19. ed. Petrópolis: Vozes, 2009b. p. 472-478.

ANDRADE, Oswald de. Obras completas II: Memórias Sentimentais de João Miramar, Serafim Ponte Grande. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1972.

ANDRADE, Oswald de. Pau-Brasil. In: ANDRADE, Oswald de. Poesias reunidas. São Paulo: Companhia das Letras, 2017. p. 11-109.

ARAUJO, Natalia Aparecida Bisio de. A Obra Poética de Blaise Cendrars: uma Expressão das Vanguardas. 2017. 192f. Dissertação (mestrado em Estudos Literários) – Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista, Araraquara, 2017.

ARAUJO, Natalia Aparecida Bisio de. As fotografias verbais de Blaise Cendrars. eLyra: Revista da Rede Internacional Lyracompoetics, n. 12, p. 27-46, dez. 2018. Disponível em: https://www.elyra.org/index.php/elyra/article/view/261. Acesso em: 27 ago. 2023.

CAMINHA, Pero Vaz de. Carta ao rei D. Manuel. Tradução e adaptação de Rubem Braga. Rio de Janeiro: BestBolso, 2015.

CAMPOS, Haroldo de. “Uma poética da radicalidade”. In: ANDRADE, Oswald. Poesias reunidas. São Paulo: Companhia das Letras, 2017. p. 239-266.

CARVALHAL, Tânia Franco. Literatura Comparada. 4 ed. São Paulo: Ática, 2006.

CENDRARS, Blaise. Blaise Cendrars vous parle...: suivi de Qui êtes vous?, Le paysage dans l’oeuvre de Léger et de J’ai vu mourrir Fernand Léger. Organização de Claude Leroy. Paris: Denöel. 2006.

CENDRARS, Blaise. Homme Froudroyé. Paris: Édtions Denoël, 1945.

CENDRARS, Blaise. Tout autour d’aujourd’hui : poésies complètes avec 41 poèmes inédits. Organização e notas de Claude Leroy. Paris : Denoël, 2001.

KRISTEVA, Julia. Introdução à Semanálise. 2. ed. Tradução de Lúcia Helena França Ferraz. São Paulo: Perspectiva, 2005.

MANFIO, Diléa Zanotto. Poesias Reunidas de Oswald de Andrade: Estudos para uma Edição Crítica. Revista De Letras, São Paulo, v. 30, n. 1, p. 43-51. 1990. Disponível em: http://www.jstor.org/stable/27666543. Acesso em: 5 de out. 2022.

PERRONE-MOISÉS, Leyla. “Literatura comparada, intertexto e antropofagia”. In: PERRONE-MOISÉS, Leyla. Flores na escrivaninha. São Paulo: Companhia das Letras, 1990, p. 91-99.

PIGNATARI, Décio. “Vanguarda como antiliteratura”; “Marco Zero de Andrade”. In: PIGNATARI, Décio. Contracomunicação. 3. ed. Cotia: Ateliê Editorial, 2004. p. 121-125; p. 149-166.

SAINT-HILAIRE, Auguste. Voyage dans les provinces de Saint-Paul et de Sainte-Catherine. Paris: Arthus Bertrand, Libraire-Éditeur, 1851 (Voyage dans l'interieur du Bresil; v. 4).

SAMOYAULT, Tiphaine. A Intextextualidade. Tradução de Sandra Nitrini. São Paulo: Aderaldo & Rothschild, 2008.

Descargas

Publicado

2024-09-03

Número

Vol. 13 Núm. 2 (2024)

Sección

Artigos - Estudos Literários

Licencia

Derechos de autor 2024 Natalia Bisio de Araujo

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Los derechos de autor pertenecen a los autores del texto.