VISIONS PORTUGAISES DU MAROC
d’un territoire à nous à un pays pour tous
DOI:
https://doi.org/10.47295/mren.v12i1.674Palabras clave:
Maroc ; Portugal ; visions ; voyageResumen
Pour des raisons qui ne sont pas faciles à comprendre, le Maroc n’est pas un thème fréquent, ni dans la bibliographie ni dans la littérature portugaise. Cet article essaye d’analyser le peu qui a été publié sur le sujet au siècle dernier, suggérant que la vision du Maroc peut être envisagée en deux moments. Le premier, en plus de dévaloriser le territoire, sa culture et ses habitants, tend à souligner les traits portugais restés au Maroc et même à revendiquer les prétendus droits historiques du Portugal. Dans une seconde phase, le Maroc est désormais perçu comme un pays complexe et séduisant, marqué par un compromis entre tradition et modernité. Cette vision apparaît dans des albums photographiques (comme celui d’Alexandre Alves Costa et Álvaro Siza) et dans des livres de voyage (par des journalistes comme Miguel Sousa Tavares et Maria João Ruela ou par des philologues comme Fernando Venâncio). Fait intéressant, et peut-être à contre-courant, le Maroc apparaît aussi dans deux romans récents d’auteurs peu connus (Luís Soares et Miguel Velha Braga) comme un scénario lié au trafic de drogue.
Citas
AUTEUR ANONYME. Marrocos Terra Irredenta de Portugal : Memorial apresentado ao governo português por um grupo de nacionaes residentes em Marrocos. [s.l] : [s.n.], 1917.
BASTOS, Armando de. Diário da Viagem a Marrocos em Junho de 1935. [s.l.] : [s.n.], 1935.
BRAGA, Miguel Velha. O Prisioneiro Português em Marrocos : Volume I : Despreso. Lisboa : Chiado Books, 2018.
CALIXTO Vasco. Pelas Estradas de Marrocos (De Lisboa às «portas» do Sahará). Lisboa : Edição do autor, 1968.
CÂMARA, Rui da. Viagens em Marrocos. Ilustrações por M. Macedo, C. Alberto e Pastor. Porto / Braga : Livraria Internacional de Ernesto e Eugenio Chardron, 1879.
CORREIA, Vergílio. Três Cidades de Marrocos : Azemor, Mazagão, Çafim. 2.ª ed. Porto : Livraria Simões Lopes, [1950].
COSTA, Alexandre Alves ; SIZA, Álvaro. Marrocos, 1967. [Porto] : Círculo de Ideias, 2011.
MELO, Laudelino de Miranda. Viagem de Portugal, à Espanha e Marrocos – e volta (minhas impressões). [s.l] : [s.n.], março de 1951.
MOURA, Alves de. Impressões duma Visita a Marrocos : Os portugueses em África, a joia de Mazagão. Lisboa : Escola Tipográfica das Oficinas de S. José, 1933.
RIBEIRO, Herlander. Uma Semana em Marrocos. Lisboa : Edição do Autor, 1933.
ROCHA JÚNIOR. Terras Mouras. Lisboa : Portugália Editora1925.
RODRIGUES, Urbano. Passeio a Marrocos (Notas de reportagem). Lisboa : Emprêsa Nacional de Publicidade, 1935.
RUELA, Maria João. Viagens Contadas : Marrocos, Patagónia, Noruega e outros destinos. 2.ª ed. Lisboa : A Esfera dos Livros, 2011.
SAID, Edward W.. Orientalismo : Representações ocidentais do Oriente. Tradução de Pedro Serra. 3.ª ed. Lisboa : Livros Cotovi, a2013.
SALEMA, Almirante Mexia. Marrocos Pitoresco. Lisboa : Centro de Estudos da Marinha, 1973.
SOARES, Luís. Viagem a Marrocos. Lisboa : Chiado Editora, 2015.
SUISSE, Abdelilah. Estereótipos de Marrocos nos Relatos Portugueses de Viagens. Cadernos de Literatura Comparada : «Textos e Mundos em Deslocação». 14-15, I, 2006, pp. 81-87.
SUISSE, Abdelilah. Continuidade e descontinuidade em ‘Quem inventou Marrocos’ de Fernando Venâncio. Cadernos de Literatura Comparada : «Textos e Mundos em Deslocação». 18, I, 2007, pp. 57-67.
TAVARES, Miguel Sousa. Sul : Viagens. Lisboa : Relógio D’Água, 1998.
TOPA, Francisco. Un récit de voyage peu connu du XIXe siècle : « Viagens em Marrocos », de Rui da Câmara. Intercâmbio : Revue d’Études Françaises. II, 12, 2019, pp. 203-212.
VENÂNCIO, Fernando. Quem inventou Marrocos : Diários de viagem. Gaia: Editora Ausência, 2004.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Francisco Topa
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
