PORTUGUESE VISIONS OF MOROCCO

from a territory to us to a country for all

Authors

DOI:

https://doi.org/10.47295/mren.v12i1.674

Keywords:

Morocco; Portugal; view point; travel

Abstract

For reasons that are not easy to understand, Morocco is not a common theme, neither in the bibliography nor in Portuguese literature. This article attempts to analyse the little that has been published on the subject over the past century, suggesting that Morocco’s vision can be seen in two stages. The first, in addition to devaluing the territory, its culture and its inhabitants, tends to underline the Portuguese signs that have remained in Morocco and even to claim the so-called historical rights of Portugal. In a second phase, Morocco is perceived as a complex and attractive country, marked by a compromise between tradition and modernity. This vision appears in photographic albums (like that of Alexander Alves Costa and Álvaro Siza) and in travel books (by journalists like Miguel Sousa Tavares and Maria João Ruela or by philologists like Fernando Venâncio). Interestingly, and perhaps in upstream, Morocco also appears in two recent novels by little-known authors (Luís Soares and Miguel Velha Braga) as a scenario related to drug trafficking.

Author Biography

Francisco Topa, Universidade do Porto / CITCEM

Francisco Topa (n. Porto, 1966) é Professor Associado do Departamento de Estudos Românicos da Faculdade de Letras da Universidade do Porto e membro integrado do CITCEM. Leciona nas áreas de Literatura e Cultura Brasileiras, Crítica Textual, Literaturas Africanas e Literaturas Orais e Marginais. Doutorou-se em Literatura, em 2000, na mesma Faculdade, com uma tese sobre o poeta barroco Gregório de Matos. Obteve em 2016, também na FLUP, o título de Agregado em Estudos Literários, Culturais e Interartísticos, especialidade de Literatura e Cultura. É, desde 2019, o responsável pela Cátedra Agostinho Neto na FLUP.

A sua investigação tem estado dirigida para a literatura portuguesa e brasileira, sobretudo as dos séculos XVII e XVIII, para as literaturas africanas para algumas áreas da literatura oral e marginal. Dentre os cerca de 200 trabalhos que publicou é possível destacar os seguintes volumes, todos de 2022:  Cláudio Grugel do Amaral – Monte de Apolo, Parnaso das Musas (Introdução, edição e notas); Agostinho Neto: A morte do ‘heroico lutador pela libertação dos povos’ nos jornais portugueses; Património em extinção? Formas e usos da literatura oral e/ou popular; Versos do Monte Testáceo: Crónicas luso-brasileiras sete e oitocentistas.

Lattes: buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=K8540322D7

https://orcid.org/0000-0001-6929-5618

References

AUTEUR ANONYME. Marrocos Terra Irredenta de Portugal : Memorial apresentado ao governo português por um grupo de nacionaes residentes em Marrocos. [s.l] : [s.n.], 1917.

BASTOS, Armando de. Diário da Viagem a Marrocos em Junho de 1935. [s.l.] : [s.n.], 1935.

BRAGA, Miguel Velha. O Prisioneiro Português em Marrocos : Volume I : Despreso. Lisboa : Chiado Books, 2018.

CALIXTO Vasco. Pelas Estradas de Marrocos (De Lisboa às «portas» do Sahará). Lisboa : Edição do autor, 1968.

CÂMARA, Rui da. Viagens em Marrocos. Ilustrações por M. Macedo, C. Alberto e Pastor. Porto / Braga : Livraria Internacional de Ernesto e Eugenio Chardron, 1879.

CORREIA, Vergílio. Três Cidades de Marrocos : Azemor, Mazagão, Çafim. 2.ª ed. Porto : Livraria Simões Lopes, [1950].

COSTA, Alexandre Alves ; SIZA, Álvaro. Marrocos, 1967. [Porto] : Círculo de Ideias, 2011.

MELO, Laudelino de Miranda. Viagem de Portugal, à Espanha e Marrocos – e volta (minhas impressões). [s.l] : [s.n.], março de 1951.

MOURA, Alves de. Impressões duma Visita a Marrocos : Os portugueses em África, a joia de Mazagão. Lisboa : Escola Tipográfica das Oficinas de S. José, 1933.

RIBEIRO, Herlander. Uma Semana em Marrocos. Lisboa : Edição do Autor, 1933.

ROCHA JÚNIOR. Terras Mouras. Lisboa : Portugália Editora1925.

RODRIGUES, Urbano. Passeio a Marrocos (Notas de reportagem). Lisboa : Emprêsa Nacional de Publicidade, 1935.

RUELA, Maria João. Viagens Contadas : Marrocos, Patagónia, Noruega e outros destinos. 2.ª ed. Lisboa : A Esfera dos Livros, 2011.

SAID, Edward W.. Orientalismo : Representações ocidentais do Oriente. Tradução de Pedro Serra. 3.ª ed. Lisboa : Livros Cotovi, a2013.

SALEMA, Almirante Mexia. Marrocos Pitoresco. Lisboa : Centro de Estudos da Marinha, 1973.

SOARES, Luís. Viagem a Marrocos. Lisboa : Chiado Editora, 2015.

SUISSE, Abdelilah. Estereótipos de Marrocos nos Relatos Portugueses de Viagens. Cadernos de Literatura Comparada : «Textos e Mundos em Deslocação». 14-15, I, 2006, pp. 81-87.

SUISSE, Abdelilah. Continuidade e descontinuidade em ‘Quem inventou Marrocos’ de Fernando Venâncio. Cadernos de Literatura Comparada : «Textos e Mundos em Deslocação». 18, I, 2007, pp. 57-67.

TAVARES, Miguel Sousa. Sul : Viagens. Lisboa : Relógio D’Água, 1998.

TOPA, Francisco. Un récit de voyage peu connu du XIXe siècle : « Viagens em Marrocos », de Rui da Câmara. Intercâmbio : Revue d’Études Françaises. II, 12, 2019, pp. 203-212.

VENÂNCIO, Fernando. Quem inventou Marrocos : Diários de viagem. Gaia: Editora Ausência, 2004.

Número Atemático

Downloads

Published

2023-03-30

How to Cite

Topa, F. . (2023). PORTUGUESE VISIONS OF MOROCCO: from a territory to us to a country for all. Macabéa - Revista Eletrônica Do Netlli, 12(1), 63–81. https://doi.org/10.47295/mren.v12i1.674

Issue

Vol. 12 No. 1 (2023): Athematic issue

Section

Artigos

License

Copyright (c) 2023 Francisco Topa

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).