A linguagem gamer e sua terminologia: uma análise da formação de verbos no português por empréstimo no jogo online League of Legends
DOI:
https://doi.org/10.47295/mgren.v13i1.1132Palabras clave:
Morfologia, Videogames, Lexicologia, Terminologia, League of LegendsResumen
O léxico, como um sistema sempre ativo, permite ao ser humano a criação de palavras de acordo com as suas necessidades. Os jogos online, apesar de pouco estudados no campo da linguística, oferecem uma grande quantidade de material linguístico que pode ser explorado, principalmente no nível lexical. Assim, este trabalho traz, sob a perspectiva da Terminologia, um estudo sobre a linguagem dos jogos online de RPG e, mais precisamente, uma análise da formação de verbos em português a partir de empréstimos da língua inglesa, com o intuito de disseminar o significativo conteúdo lexical que a cultura dos games oferece. A análise dos verbos, coletados no jogo League of Legends, e também no seu fórum especial, demonstrou a adaptação dos empréstimos à estrutura do português, por meio de derivação tanto afixal quanto por conversão. Trata-se de formas utilizadas habitualmente na linguagem especializada dos jogos online, o que torna o tema ainda mais interessante aos olhos de quem não o domina.
Citas
ADAMS, Valerie. Complex words in english. Harlow: Longman, 2001.
ALMEIDA, Gladis Maria de Barcellos. Os anglicismos e as linguagens de especialidade no portugués do Brasil. Debate terminológico. RITerm. – Paris (França), v. 2, p. 1-12, 2006. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/riterm/article/view/21555. Acesso em: 15 mai. 2018.
ARIZA, Luis Morales. La terminología “gamer” en el contexto del videojuego multijugador en línea. Revista Electrónica del Lenguaje, v. 2, n. 2, p. 1-26, 2015. Disponível em: https://www.revistaelectronicalenguaje.com/wp-content/uploads/2015/10/vol-02-05.pdf. Acesso em: 23 abr. 2018.
BARROS, Lídia Almeida. Curso básico de terminologia. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2004.
BASILIO, Margarida. Formação e classes de palavras no português do Brasil. São Paulo: Contexto, 2004.
BASILIO, Margarida. Teoria lexical. São Paulo: Ática, 2007.
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. As ciências do léxico. In: OLIVEIRA, Ana Maria Pinto Pires de; ISQUERDO, Aparecida Negri (Orgs.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. 2a. ed., Campo Grande, MS: Ed. UFMS, 2001, p. 13-22.
CAETANO, Ricardo. Guia definitivo de League of Legends. São Paulo: Universo Geek, 2016.
CAMARA JR., Joaquim Mattoso. História e estrutura da língua portuguesa. Petrópolis: Vozes, 1979.
CAMARA JR., Joaquim Mattoso. Estrutura da língua portuguesa. Petrópolis: Vozes, 1976.
CARBONIERI, Fernando. O idioma médico: Glossário de termos médicos para Acadêmicos de Medicina. Disponível em: https://academiamedica.com.br/blog/o-idioma-medico-glossario-de-termos-medicos-para-academicos-de-medicina. Acesso em: 04 de julho de 2018.
CARDOSO, João Henrique da Costa. A nativização de termos de informática do inglês no português brasileiro: uma análise fonológica. In: MOURA, Denilda (org.). Os desafios da língua: pesquisas em língua falada e escrita. Maceió: EDUFAL, 2008, p. 333-336.
CORREIA, Margarita; ALMEIDA, Gladis Maria de Barcellos. Neologia em português. São Paulo: Parábola Editorial, 2012.
DUCHOWNY, Aléxia Teles; DRUMOND, Maria Eduarda Hilarino. A linguagem específica dos jogos de Role-playing game. Revista de Estudos Acadêmicos de Letras, v. 10, p. 154-169, 2017.
GONÇALVES, Carlos Alexandre. "Na sextaneja com a caipifruta da mãedrasta”: o estatuto morfológico dos splinters no português brasileiro contemporâneo. Diadorim, Número especial, p. 139-158, 2013.
GONÇALVES, Carlos Alexandre. Atuais tendências em formação de palavras. São Paulo: Contexto, 2016.
LIEBER, Rochelle. English word-formation processes. In: STEKAUER, Pavol; LIEBER, Rochelle (eds). Handbook of word-formation. Dordrecht: Springer, 2005, p. 375-422.
MONTEIRO, José Lemos. O morfema zero no processo de derivação. Revista de Letras, Fortaleza, v. 1, n.2, p. 95-113, 1978.
MORENO FERNÁNDEZ, Francisco. Princípios de sociolingüística y sociología del lenguage. 2a. ed. act., Barcelona: Ariel, 2005.
OXFORD English Dictionary. Disponível em: https://en.oxforddictionaries.com.
PAVEL, Silvia; NOLET, Diane. Manual de Terminologia. Traduzido em português por Enilde Faulstich. Canadá: Translation Bureau / Bureau de la Traduction. Direção de Terminologia e Normalização, Departamento de Tradução do Governo Canadense, 2002.
PEREIRA, Rui. Formação de verbos. In: RIO-TORTO, Graça; RODRIGUES, Alexandra Soares; PEREIRA, Isabel; PEREIRA, Rui; RIBEIRO, Sílvia. (orgs.). Gramática derivacional do português. 2. ed. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2016, p. 297-352.
PIEL, Joseph-Maria. Origens e estruturação histórica do léxico português (1976). In: PIEL, Joseph-Maria. (org.). Estudos de linguística histórica galego-portuguesa. Lisboa, IN-CM, 1989, p. 9-16.
RIOT GAMES. Fórum de League of Legends. Disponível em: https://forum.br.leagueoflegends.com. Acesso em: 07 fev. 2018.
RODRIGUES, Alexandra Soares. Noções basilares sobre a morfologia e o léxico. In: RIO-TORTO, Graça; RODRIGUES, Alexandra Soares; PEREIRA, Isabel; PEREIRA, Rui; RIBEIRO, Sílvia. (orgs.). Gramática derivacional do português. 2.ed. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2016, p. 35-131.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Isabele Mansur Costa Bittencourt, Antonia Vieira dos Santos
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los derechos de autor pertenecen a los autores del texto.
