The gaming language and its terminology: an analysis of the formation of portuguese verbs by loans in the online game League of Legends
DOI:
https://doi.org/10.47295/mgren.v13i1.1132Keywords:
Morphology, Videogames, Lexicology, Terminology, League of LegendsAbstract
The lexicon, as a system that is always active, allows human beings to create words according to their needs. Online games, even though not very studied in the linguistic field, offer a large amount of language material that can be exploited, especially in the lexical level. Thus, this work brings, under the perspective of the Terminology field, a study about the language of online RPG and, more precisely, an analysis on the formation of verbs in Portuguese by linguistic loans from the English language, with the purpose of disseminating the remarkable lexical content that the culture of games offers. The analysis of the verbs, collected during matches in the game League of Legends, and also in the game’s very own Brazilian forum, showed the adaptation of the linguistics loans to the structure of the Portuguese language, through affix derivation and conversion. They are used in the specialized language of online games in a very habitual way, which makes the subject even more curious in the eyes of those who do not dominate it.
References
ADAMS, Valerie. Complex words in english. Harlow: Longman, 2001.
ALMEIDA, Gladis Maria de Barcellos. Os anglicismos e as linguagens de especialidade no portugués do Brasil. Debate terminológico. RITerm. – Paris (França), v. 2, p. 1-12, 2006. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/riterm/article/view/21555. Acesso em: 15 mai. 2018.
ARIZA, Luis Morales. La terminología “gamer” en el contexto del videojuego multijugador en línea. Revista Electrónica del Lenguaje, v. 2, n. 2, p. 1-26, 2015. Disponível em: https://www.revistaelectronicalenguaje.com/wp-content/uploads/2015/10/vol-02-05.pdf. Acesso em: 23 abr. 2018.
BARROS, Lídia Almeida. Curso básico de terminologia. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2004.
BASILIO, Margarida. Formação e classes de palavras no português do Brasil. São Paulo: Contexto, 2004.
BASILIO, Margarida. Teoria lexical. São Paulo: Ática, 2007.
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. As ciências do léxico. In: OLIVEIRA, Ana Maria Pinto Pires de; ISQUERDO, Aparecida Negri (Orgs.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. 2a. ed., Campo Grande, MS: Ed. UFMS, 2001, p. 13-22.
CAETANO, Ricardo. Guia definitivo de League of Legends. São Paulo: Universo Geek, 2016.
CAMARA JR., Joaquim Mattoso. História e estrutura da língua portuguesa. Petrópolis: Vozes, 1979.
CAMARA JR., Joaquim Mattoso. Estrutura da língua portuguesa. Petrópolis: Vozes, 1976.
CARBONIERI, Fernando. O idioma médico: Glossário de termos médicos para Acadêmicos de Medicina. Disponível em: https://academiamedica.com.br/blog/o-idioma-medico-glossario-de-termos-medicos-para-academicos-de-medicina. Acesso em: 04 de julho de 2018.
CARDOSO, João Henrique da Costa. A nativização de termos de informática do inglês no português brasileiro: uma análise fonológica. In: MOURA, Denilda (org.). Os desafios da língua: pesquisas em língua falada e escrita. Maceió: EDUFAL, 2008, p. 333-336.
CORREIA, Margarita; ALMEIDA, Gladis Maria de Barcellos. Neologia em português. São Paulo: Parábola Editorial, 2012.
DUCHOWNY, Aléxia Teles; DRUMOND, Maria Eduarda Hilarino. A linguagem específica dos jogos de Role-playing game. Revista de Estudos Acadêmicos de Letras, v. 10, p. 154-169, 2017.
GONÇALVES, Carlos Alexandre. "Na sextaneja com a caipifruta da mãedrasta”: o estatuto morfológico dos splinters no português brasileiro contemporâneo. Diadorim, Número especial, p. 139-158, 2013.
GONÇALVES, Carlos Alexandre. Atuais tendências em formação de palavras. São Paulo: Contexto, 2016.
LIEBER, Rochelle. English word-formation processes. In: STEKAUER, Pavol; LIEBER, Rochelle (eds). Handbook of word-formation. Dordrecht: Springer, 2005, p. 375-422.
MONTEIRO, José Lemos. O morfema zero no processo de derivação. Revista de Letras, Fortaleza, v. 1, n.2, p. 95-113, 1978.
MORENO FERNÁNDEZ, Francisco. Princípios de sociolingüística y sociología del lenguage. 2a. ed. act., Barcelona: Ariel, 2005.
OXFORD English Dictionary. Disponível em: https://en.oxforddictionaries.com.
PAVEL, Silvia; NOLET, Diane. Manual de Terminologia. Traduzido em português por Enilde Faulstich. Canadá: Translation Bureau / Bureau de la Traduction. Direção de Terminologia e Normalização, Departamento de Tradução do Governo Canadense, 2002.
PEREIRA, Rui. Formação de verbos. In: RIO-TORTO, Graça; RODRIGUES, Alexandra Soares; PEREIRA, Isabel; PEREIRA, Rui; RIBEIRO, Sílvia. (orgs.). Gramática derivacional do português. 2. ed. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2016, p. 297-352.
PIEL, Joseph-Maria. Origens e estruturação histórica do léxico português (1976). In: PIEL, Joseph-Maria. (org.). Estudos de linguística histórica galego-portuguesa. Lisboa, IN-CM, 1989, p. 9-16.
RIOT GAMES. Fórum de League of Legends. Disponível em: https://forum.br.leagueoflegends.com. Acesso em: 07 fev. 2018.
RODRIGUES, Alexandra Soares. Noções basilares sobre a morfologia e o léxico. In: RIO-TORTO, Graça; RODRIGUES, Alexandra Soares; PEREIRA, Isabel; PEREIRA, Rui; RIBEIRO, Sílvia. (orgs.). Gramática derivacional do português. 2.ed. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2016, p. 35-131.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Isabele Mansur Costa Bittencourt, Antonia Vieira dos Santos
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The copyright belongs to the authors of the work.
