O soldado espanhol e o guerreiro tupi: a variação linguística na poesia de Gonçalves Dias

Authors

DOI:

https://doi.org/10.47295/mgren.v12i3.808

Keywords:

Sociolinguística, Variação linguística, Romantismo, Poesia, Gonçalves Dias

Abstract

O presente artigo tem como objetivo identificar a variação linguística na obra poética do literato romântico Gonçalves Dias, mais especificamente em seus poemas “I-Juca-Pirama” e “O soldado espanhol”, pertencentes às obras Primeiros cantos, de 1846, e Últimos cantos, de 1851, respectivamente. Dessa forma, busca-se promover o diálogo entre os componentes teóricos da Literatura, como o eu-poético, a metrificação e o ritmo, e da Sociolinguística, a variação linguística, variantes e condicionadores extralinguísticos. Esse percurso define a pesquisa como qualitativa-exploratória e de método bibliográfico. A pesquisa apresenta reflexões necessárias acerca das relações entre o romantismo e a linguística, e sobre a multiplicidade de vozes na obra poética. Foi possível, ao longo da análise dos poemas, notar a presença de variação de natureza fonológica, morfológica e lexical e que seu emprego está submetido aos propósitos expressivos do literato, seja no que concerne à forma, seja ao conteúdo, de forma que sua causa nem sempre está em consonância com aquelas já comuns nos estudos da Sociolinguística. São empregadas como aporte teórico as reflexões de Bortoni-Ricardo (2014), Coelho et al (2018), Moisés (1987), Freud (2020) e Jung (2013). Nesse sentido, este trabalho se torna relevante devido à busca pela integração dos conhecimentos, de modo que contribui para uma reflexão que poderá, em outro momento, ser levada à sala de aula.

Author Biographies

Eduardo Oliveira Melo, Universidade Estadual da Região Tocantina do Maranhão

Mestrando em Letras no Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGLe) da Universidade Estadual da Região Tocantina do Maranhão (UEMASUL) na linha "Literatura, diálogos e saberes". Graduado em História (licenciatura) pela Universidade Estadual da Região Tocantina (UEMASUL), Campus de Imperatriz.

Gilberto Freire de Santana, Universidade Estadual da Região Tocantina do Maranhão

Professor Adjunto IV da Universidade Estadual da Região Tocantina do Maranhão (UEMASUL), coordenador e professor permanente do Curso de Mestrado em Letras da UEMASUL, docente permanente do Curso de Mestrado em Letras da Universidade Estadual do Maranhão (UEMA). Doutorado em Letras, Teoria Literária, pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (2011), mestrado em Letras, Teoria Literária, pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (2001), graduado em Comunicação Social - Jornalismo, pelo Centro de Ensino Unificado de Brasília (1981). 

Maria da Guia Taveiro Silva, Universidade Estadual da Região Tocantina do Maranhão

Professora adjunto IV, da Universidade Estadual da Região Tocantina do Maranhão (UEMASUL). Tem formação em Letras Português e Inglês, pela Universidade Estadual do Maranhão (1988) e em Pedagogia, pela Universidade Federal do Maranhão (2001). É mestre em Educação (2007), pela Universidade de Brasília (UnB) e doutora em Linguística (2012), pela mesma Universidade. Fez estágio de doutorado, financiado pela CAPES, na Universidade da Califórnia, em Los Angeles (UCLA), USA, (2010-11). 

References

ALENCAR. José de. Cartas sobre a Confederação dos Tamoyos. Rio de Janeiro: Empreza typographica nacional do diario, 1856. Disponível: https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/4642. Acesso em: 20 de ago. 2022.

ALENCAR, José de. Iracema. Manaus: Editora Valer, 2010.

ASSIS, Machado. Notícia da atual literatura brasileira. Instinto de nacionalidade. In: ASSIS, Machado. Obra completa. vol. III. São Paulo: Nova Aguilar, 1994. p. 1-7. Disponível em: https://machado.mec.gov.br/obra-completa-lista/item/109-noticia-da-atual-literatura-brasileira-instinto-de-nacionalidade. Acesso em: 06 nov. 2023.

BAGNO, Marcos. Preconceito linguístico: o que é, como se faz. 49. Ed. São Paulo: Loyola, 2007.

BORTONI-RICARDO, Stella Maris. Manual de sociolinguística. São Paulo: Contexto, 2014.

CAGLIARI, Luiz Carlos. Elementos de fonética do português brasileiro. Tese de livre docência (Departamento de Linguística) – Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 1981. Disponível em: https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/47333. Acesso em: 06 nov. 2023.

CARPEAUX, Otto Maria. História da literatura ocidental. Vol. III. 3. ed. Brasília: Senado Federal, Conselho Editorial, 2008.

CHIARI, Gisele Gemmi. A presença do medievalismo em Gonçalves Dias: um estudo das Sextilhas de Frei Antão. 2008. 224 f. Dissertação (Programa de Pós-Graduação em Literatura Brasileira) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2008.

COELHO, Izete Lehmkuhl et al. Para conhecer a sociolinguística. São Paulo: Contexto, 2018.

CUNHA, Cilaine Alves. Introdução. In: DIAS, Gonçalves. Cantos. São Paulo: Martins Fontes, 2001. p. IX-LVII.

DENIS, Ferdinand. Résumé de l’histoire littéraire du Portugal, suivi du résumé de l’histoire littéraire du Brésil. Paris: Lecointe et Durey Libraries, 1826. Disponível em: https://bibdig. biblioteca. unesp.br/handle/10/25963. Acesso em: 16 de set. 2022.

DIAS, Gonçalves. Cantos. São Paulo: Martins Fontes, 2001.

DIAS, Gonçalves. Obras posthumas de A. Gonçalves Dias: precedidas de uma noticia de sobre sua vida e obras pelo dr. Antonio Henriques Leal. Vol. II. São Luiz: B. de Mattos Typographia, 1867. Disponível em: https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/4179. Acesso em: 20 ago. 2022.

DIAS, Gonçalves. Obras posthumas de A. Gonçalves Dias: precedidas de uma noticia de sobre sua vida e obras pelo dr. Antonio Henriques Leal. Vol. VI. São Luiz: B. de Mattos Typographia, 1869. Disponível em: https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/4445. Acesso em: 3 de set. 2022.

DIAS, Gonçalves. Diccionario da lingua Tupy: chamada língua geral dos indigenas do Brazil. Leipzig: F. A. Brockhaus, 1858. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=6Rc JAAAA QAAJ&printsec=frontcover&hl=pt-BR#v=onepage&q&f=false. Acesso em: 20 ago. 2022.

ELIA, Sílvio. Romantismo e linguística. In: GUINSBURG, Jacob. (Org.). O Romantismo. 4. Ed. São Paulo: Perspectiva, 2013. p. 113-135.

FALBEL, Nachman. Os fundamentos históricos do romantismo. In: GUINSBURG, Jacob. (Org.). O Romantismo. 4. Ed. São Paulo: Perspectiva, 2013. p. 23-50.

FOSTER, Michael. Introduction. In: HERDER. Johann Gottfried von. Philosophical writings. New York: Cambridge University Press, 2004. p. VII-XXXV.

FRANCHETTI, Paulo. I-Juca Pirama. In: FRANCHETTI, Paulo. Estudos de literatura brasileira e portuguesa. São Paulo: Ateliê Editorial, 2007. p. 49-73.

FREUD, Sigmund. O poeta e o fantasiar. In: FREUD, Sigmund. Arte, literatura e os artistas. Belo Horizonte: Autêntica, 2020. p. 53-66.

HERDER, Johann Gottfried von. Treatise on the origin of language. In: HERDER, Johann Gottfried von. Philosophical writings. New York: Cambridge University Press, 2004. p. 65-164.

JUNG, Carl. A relação da psicologia analítica com a obra de arte poética. In: JUNG, Carl. O espírito na arte e na ciência. 8. Ed. Petrópolis: Vozes, 2013. p. 65-84.

LUKÁCS, György. A teoria do romace: um ensaio histórico-filosófico sobre as formas da grande épica. São Paulo: Livraria Duas Cidades; Editora 34, 2000.

MAGALHÃES, Domingos José Gonçalves de. Ensaio sobre a historia da litteratura do Brasil. Nitheroy: Revista Brasiliense: Sciencias, Letras e Artes. Tomo I, N° 1. Paris: Dauvin et Fontaine Libraires, 1836. p. 132-159. Disponível em: http://bndigital.bn.br/acervo-digital/ nitheroy /700045. Acesso em: 20 de ago. 2023.

MOISÉS, Massaud. A criação literária: poesia. 10. ed. São Paulo: Cultrix, 1987.

MOISÉS, Massaud. Guia prático de análise literária. São Paulo: Cultrix, 1969.

POUND, Ezra. A B C of Reading. London: Faber & Faber, 1991.

ROBINS, Robert Henry. A short history of linguistics. London: Longman Group, 1967.

Published

2023-12-21

Issue

Section

Artigos - Estudos Literários