OS BENDITOS DE SANTA LUZIA

UMA ANÁLISE DO CONTÍNUO ENTRE ORALIDADE E ESCRITURALIDADE

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.47295/mren.v13i4.2034

Palabras clave:

Benditos. Santa Luzia. Continuum Oralidade-Escrituralidade. Excedente de visão.

Resumen

O Bendito de Santa Luzia é um canto popular, contendo a hagiografia da santa e sua história de martírio. Este estudo compara duas versões do bendito: uma escrita no livreto Novena da Virgem Mártir Santa Luzia… e outra versão, oralizada por Dona Francisca Inês Nunes Souza, residente em Barbalha - Ceará. Ambas as versões seguem uma linha hagiográfica que constrói a imagem de Santa Luzia, destacando seu sofrimento e sua santidade. Utilizando a teoria do continuum entre oralidade e escrituralidade, de Peter Koch e Wulf Oesterreicher (2013), o trabalho analisa como a hagiografia de Santa Luzia é transmitida e preservada nas dimensões oral e escrita, mostrando que, apesar da fixação textual, há uma fluidez adaptativa nas tradições orais. As variações entre as versões escritas e oralizadas refletem a dinâmica de transmissão cultural e religiosa, evidenciando um continuum entre elas. Apoiaremos nossa leitura também em Mikhail Bakhtin (2011, 2016), para entendermos melhor como o tom emotivo-volitivo das narrativas sobre a trajetória da santa age a favor da empatia dos fiéis participantes.

Biografía del autor/a

Elisângela Bezerra da Silva, Universidade Regional do Cariri

Graduanda em Letras - Português pela Universidade Regional do Cariri (URCA), com experiência em pesquisa e docência. Foi bolsista de iniciação científica pelo CNPq, com pesquisa focada nas narrativas culturais de fé, festa e trabalho do Cariri cearense, explorando temas de relevância social e cultural como as renovações do Sagrado Coração de Jesus. Atualmente, atua como bolsista do Programa Institucional de Bolsas de Iniciação à Docência (PIBID) pela CAPES, desenvolvendo habilidades didáticas e pedagógicas com foco na Literatura para com alunos da educação básica. Tem interesse em áreas que conectam Literatura, cultura popular e práticas de ensino de Língua Portuguesa.

Citas

BAKHTIN, Mikhail Mikhailovitch. O autor e a personagem na atividade estética In: Estética da criação verbal. Introdução e tradução do russo Paulo Bezerra. 6. ed. São Paulo: Editora WMF Martins Fontes, 2011.

BAKHTIN, Mikhail Mikhailovitch. Os gêneros do discurso. Paulo Bezerra (org.). São Paulo: Editora 34, 2016.

BUSARELLO, Raulino. Dicionário básico latino-português. 6. ed. Florianópolis: Editora da UFSC, 2005.

DANTAS, Wallace. Modelos de linguística textual, linguagem da imediatez e linguagem da distância dos/nos textos: uma abordagem concisa de Petöfi, van Dijk e Koch e Oesterreicher. Caderno de Ensino, Linguagens e suas Tecnologias, Rio de Janeiro, v. 1, n. 1, p. 33-42, jan./jun. 2020.

JACOPO DE VARAZZE. Legenda áurea: vidas de santos. Tradução: do latim, apresentação, notas e seleção iconográfica de Hilário Franco Júnior. São Paulo: Companhia das Letras, 2003. Disponível em: https://archive.org/details/jacopo-de-varazze-legenda-aurea-vida-de-santos/page/n1/mode/2up

MALHADAS, Dasi; DEZOTTI, Maria Celeste Consolin; NEVES, Maria Helena de Moura (Coord.). Dicionário grego-português (DGP). Vol. 1. Cotia, SP: Ateliê Editorial, 2006.

SILVA, Andréia Cristina Lopes Frazão da. O martírio de Luzia de Siracusa na Legenda Áurea: Uma Leitura A Partir Da Categoria Gênero. Disponível em: https://www.simonsen.br/revista-digital/wp-content/uploads/2016/06/46-Revista-Simonsen_N4-Andreia.pdf

SOUSA, Francisca Inês Nunes (Tia Tefa). Entrevista Exclusiva. Barbalha, 2024.

SANTOS, Márcia Pereira dos; DUARTE, Teresinha Maria. A escrita hagiográfica medieval e a formação da memória dos santos e santas católicos. Fazendo Gênero 9 - Diásporas, Diversidades, Deslocamentos (Anais eletrônicos), Universidade Federal de Goiás, Florianópolis, 2010.

KOCH, Peter; OESTERREICHER, Wulf. Linguagem da imediatez – Linguagem da distância: oralidade e escrituralidade entre a Teoria da Linguagem e a História da Língua. Linha d’Água, São Paulo, v. l, n. 26, p. 153-174, 2013.

Descargas

Publicado

2024-11-14

Cómo citar

Silva, E. B. da, & Feitosa , G. A. C. (2024). OS BENDITOS DE SANTA LUZIA: UMA ANÁLISE DO CONTÍNUO ENTRE ORALIDADE E ESCRITURALIDADE. Macabéa - Revista Eletrônica Do Netlli, 13(4), 97–116. https://doi.org/10.47295/mren.v13i4.2034

Número

Vol. 13 Núm. 4 (2024): EDIÇÃO ESPECIAL: POÉTICAS ORAIS DO CARIRI: OS CANTOS DANÇADOS DA TRADIÇÃO NEGRA

Sección

Dossiê

Licencia

Derechos de autor 2024 Elisângela Bezerra da Silva, George Antonio Correia Feitosa , Edson Soares Soares Martins

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).