ÀS NOSSAS CARMENS

Uma resenha de Carmen de Georges Bizet, de Susan McClary. Tradução: Alberto Cunha. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2020.

Resumo

Carmen de Georges Bizet é o título da recente edição em português do segundo livro da musicóloga estadunidense Susan McClary, lançado pela Editora da Universidade de São Paulo em 2020, com tradução do regente Alberto Cunha. Além de trazer informações sobre a publicação, sobre sua autora, e apresentar um breve resumo de cada capítulo, esta resenha reflete sobre a realização da tradução do texto para o português somente quase três décadas após a primeira publicação em inglês. Para isso, entrecruza o fato de Carmen ser mais uma dentre as aclamadas óperas do cânone europeu que tem como enredo uma história de feminicídio com o dado de que durante a pandemia do COVID-19 os índices de feminicídio cresceram em nosso país.