ANÁLISE VARIACIONISTA DO PORTUGUÊS DE MOÇAMBIQUE A PARTIR DA MÚSICA KIZOMBA: O CASO DE PRONOMINALIZAÇÃO “DESVIADA” E ORDEM PRONOMINAL
O caso de pronominalização “desviada” e ordem pronominal
DOI:
https://doi.org/10.47295/mren.v12i4.1254Palavras-chave:
Variedade moçambicana, pronominalização, ordem pronominal, música kizomba, afirmação identitária.Resumo
À luz da análise morfossintática, o estudo, alicerçado no aporte da Teoria da Variação e Mudança (Weinreich; Labov; Herzog, 1968 [2006]), visa analisar a pronominalização e a ordem pronominal na música Kizomba moçambicana, bem como refletir sobre a apropriação de estruturas irreconhecíveis pela norma padrão europeia, com vista a construir hipóteses de possível busca de autonomização do falar dos moçambicanos. Assim, esse trabalho busca contribuir na descrição do Português de Moçambique (doravante, PM) nos diversos meios do seu uso e na construção de reflexões sobre o seu atual cenário. Para tanto, recorremos à sete (7) letras da música Kizomba de sete (7) músicos moçambicanos, acessadas no site Letras; no quadro teórico-metodológico usado foi importante o uso do programa computacional Goldvarb X (Robinson; Lawrence; Tagliamonte, 2001) para análises percentuais. Os resultados mostram uma pronominalização “desviada”, principalmente, na faixa etária dos 17-24 anos e uma categórica ou absoluta ocorrência da próclise, tanto em estruturas verbais simples quanto em complexas, independentemente de qualquer contexto frásico ou morfossintático. Esses resultados fazem-nos refletir que muito possivelmente seja, para os músicos, forma de ingresso ao contexto social de Moçambique, de afirmação identitária e de busca pela autonomia da variedade moçambicana, rompendo, deste modo, a cultura de língua padrão que desde muito vem assolando a comunicação dos moçambicanos.
Referências
ARAÚJO, Silvana Silva de Farias; SILVA, Manoel Crispiano Alves. A Sintaxe dos Pronomes clíticos no Português em Feira Santana-BA: Uma comparação com o Português luandese, MACABÉA – REVISTA ELETRÔNICA DO NETLLI, CRATO, V. 8., N. 2., 2019, p. 563-584.
ARSÉNIO, Domingos Pedro. O Uso dos Pronomes Pessoais Retos e Oblíquos: um estudo de caso com alunos da 9ª classe do complexo Escolar Samora Moisés Machel da Província do Kwanza-Norte/Angola. Corvilhã, Artes e Letras, Universidade da Beira Interior, 2018.
CARNEIRO, Zanaide de Oliveira Novais. Colocação de clíticos em orações finitas em duas vertentes do português oral feirense: um contexto não variável. Em ALMEIDA, Norma Lucia Fernandes de et al (Org.). Variação Linguística em Feira de Santana – Bahia. Feira de Santana, UEFS Editora, Universidade Estadual de Feira de Santana, 2016.
COUTINHO, Eduardo Sales & TAVARES, Maurício Nogueira. Lusofônico: Diversidade da Música Lusófona em Programa de Rádio, INTERCOM, Universidade Federal da Bahia, Salvador, Bahia, 2015.
CUNHA, Celso e CINTRA, Lindley, Nova Gramática do Português Contemporâneo, Lisboa: Joao Sá da Costa, 2014.
GOMES,Victor. a pronominalização no Português da cidade de Xai-xai, Universidade Pedagógica, 2019.
LUNDBERG, Dan (2010), “Música como marcador de identidade: individual vs. colectiva”, in CÔRTE-REAL, Maria de São José (org.), Revista Migrações - Número Temático Música e Migração, Outubro 2010, n.º 7, Lisboa: ACIDI, pp. 27-41.
LIMA, Alexandre da Silva & SILVA, VANESSA, Alves Honorato da. A Arte na Construção da Identidade Cultural: Concepções e Materiais Didáticos favoráveis ao Ensino de Arte, CONEDU, Universidade Del Sol – Py, (s/d).
MIKOLAJCZAK, Sylwa, Características da variante moçambicana da língua portuguesa com base na análise morfossintática dos diálogos presentes nos romances e contos de Mia Couto, Studia Romanica Posnaniensia, Universidade Adam Mickiewicz 2019.
MILROY, J. Ideologias linguísticas e as consequências da padronização. In: LAGARES, X.; BAGNO, M. (Org.). Políticas da norma e conflitos linguísticos. São Paulo: Parábola, 2011. p. 49-87. MOURA, Auro Sanson, Música e Construção de Identidade: Pesquisa em andamento, Universidade Federal do Paraná.
ROBINSON, J.; LAWRENCE, H.; TAGLIAMONTE, S. Goldvarb 2001. A multivariate analysisapplicationforWindows. Disponível em: http://courses.essex.ac.uk/lg/lg654/GoldVarb2001forPCmanual.htm, acessado em: 4 de Agosto de 2023
SANTOS, Odair José Silva dos. Línguas em contato e diversidade linguística: o léxico regional na música gauchesca, Porto Alegre, v. 10, n. 1, p. 225-238, Revista Digital do Programa de Pós-Graduação em Letras da PUCRS, 2017.
VIEIRA, Maria de Fátima. A ordem dos clíticos pronominais nas variedades urbanas europeia, brasileira e são-tomense: uma análise Sociolinguística do Português no início do século XXI. 2016. Tese (Doutorado em Letras Vernáculas) do Programa de Pós-graduação em Letras Vernáculas, Faculdade de Letras, UFRJ, Rio de Janeiro, 2016.
VIERA, Silvia Rodrigues & VIEIRA, Maria de Fátima. A ordem dos Clíticos Pronominais no Português de São Tomé e Português de Moçambique. Em BRANDÃO, Silvia Figueiredo. Duas Variedades Africanas do Português: variáveis fonético-fonológicas e Morfossintáticas. 04531-934 – São Paulo – SP – Brasil, Edgard Blücher Ltda, 2018.
WEINREICH, Uriel, LABOV, William.; HERZOG, Marvin. I. Fundamentos empíricos para uma teoria de Mudança linguística. Em LEHMANN, W. P.; MALKIEL, Y. (orgs.). Directions for historical linguistics. Austin: University of Texas Press, 1968. p. 97-195. Traduzido por Marcos Bagno, Parabola Editorial, Sao Paulo, 2006.
Biografia de Twenty Fingers, disponível em: https://youtu.be/FXC2vmVWDkU?si=i0oQ2C9TEyLfUqIi. Acessado em: 3 de Agosto de 2023
Biografia de Messias Maricoa, disponível em: https://youtu.be/ack4ieAHHWY?si=SPbtFB6xyE7vQt34. Acessado em: 3 de Agosto de 2023
Biografia de Filomena Maricoa, disponível em: https://youtu.be/ogYgw_Z0mtI?si=GwW1aCycC5YsAtNX. Acessado em: 3 de Agosto de 2023
Biografia de Percella, disponível em: https://youtu.be/ZJyLtR7Sbw4?si=Gn7Xj4zNClXVrabT. Acessado em: 3 de Agosto de 2023
Biografia de Tamyris Moiane, disponível em: https://youtu.be/5ISzMmm_dbs?si=yXUlL9Ii3BzmpkD7. Acessado em: 3 de Agosto de 2023
Biografia de Dikey Latify, disponível em: Acessado em: https://youtu.be/vv9cdpiK3WY?si=A0KJfJJh0A5ZtSOO. 3 de Agosto de 2023
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Bento Mutoba, Profa. Dra. Norma Lucia
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
